dicionário Pt|Br
Quando falamos de Brasil e Portugal, pensamos logo em dois países irmãos que falam a mesma língua.
E por isso chegamos em Portugal, e também quando os portugueses chegam no Brasil achamos que não teremos problemas na comunicação...engano!
Falamos a mesma língua...mas com tantas diferenças:
Ao começar o dia:
Br: café da manhã
Pt: pequeno-almoço
Br: suco
Pt: sumo
Br: presunto
Pt: fiambre
Br: ricota
Pt: requeijão
Br: misto- quente
Pt: tosta mista
Br: um copo de café com leite
Pt: um galão
Br: um cafézinho
Pt: um curto
Br: um café
Pt. um café cheio
Br: xícara
Pt: chávena
Nas ruas e nos transportes:
Br: trem
Pt: comboio
Br: ônibus
Pt: autocarro
Br: ponto de ônibus
Pt: paragem de autocarro
Br: metrô
Pt: metro (métro)
Br: bondinho
Pt: elétrico
Br: estrada
Pt: auto-estrada
Br: blitz
Pt: operação stop
Br: acostamento
Pt: berma
Br: pedágio
Pt: portagem
Br: Posto de Gasolina
Pt: Estação de Serviço ou Bomba de Gasolina
Br: moto
Pt: mota
Br: perua kombi
Pt: pão de forma
Br: fusca
Pt: carocha
Br: motoqueiro
Pt: motard
Br: faixa de pedestre
Pt: passadeira
Br. pedestre
Pt: peão
Br: imóvel abandonado
Pt: imóvel devoluto
No Futebol:
Br: torcedores
Pt: adeptos
Br: impedido
Pt: fora de jogo
Br: zagueiro
Pr: defesa
Br: time
Pt: equipa
Br: escanteio
Pt: canto
Br: gol contra
Pt: auto golo
Br: gol
Pt: golo
Br: atacante
Pt: avançado
Br: camisa
Pt: camisola
Br: torcida organizada
Pt: claque
Br: centroavante
Pt: ponta de lança
Br: goleiro
Pt: guarda-redes
Coisas:
Br: notebook | lap top
Pt: portátil
Br: controle remoto
Pt: comando
Br: fone de ouvidos
Pt: auscultadores
Br: mouse
Pt: rato
Br: celular
Pt: telemóvel
Br: isopor
Pt: esferovite
Br: roleta | catraca
Pt: torniquete
Br: band-aid
Pt: penso rápido
Br: absorvente
Pt: penso higiênico
Br: estilete
Pt: xizato
Br: vitrine
Pt: montra
Br: esmalte
Pt: verniz
Br: pebolin
Pt: matraquilhos
Br: cadarço
Pt: atacador
Br: calcinha
Pt: cueca
Br: louça
Pt: loiça
Comer:
Br: caqui
Pt: dióspiro
Br: limão
Pt: lima
Br: sementes
Pt: grainhas
Br: pimentões
Pt: pimentos
Br: abobrinha
Pt: courgette
Br: bacalhau na casca do pão
Pt: bacalhau na côdea do pão
Br: embutidos
Pt: enchidos
Br: farinha de rosca
Pt: farinha de pau
Br: dobradinha
Pt: tripas a moda do Porto
Br: sanduiche
Pt: sandes
Em casa ou no hotel:
Br: tela da TV
Pt: ecrã
Br: pia
Pt: bancada
Br: tomar banho
Pt: tomar um duche
Br: privada
Pt: sanita
Br: descarga
Pt: autoclismo
Br: banheiro
Pt: casa de banho
Br: cabide
Pt: cruzeta
Algumas Profissões:
Br: motorista
Pt: condutor
Br: garçon
Pt: empregado de mesa
Br: office-boy
Pt: estafeta
Br: comissária de bordo
Pt: hospedeira
Br: Prefeitura Municipal - Prefeito
Pt: Câmara Municipal - Presidente da Câmara
Br: Ela é linda
Pt: Ela é gira
Br: Beber um chopp
Pt: Beber um fino ou uma imperial
Br: Tudo legal!
Pt: Tudo porreiro!
E por isso chegamos em Portugal, e também quando os portugueses chegam no Brasil achamos que não teremos problemas na comunicação...engano!
Falamos a mesma língua...mas com tantas diferenças:
Ao começar o dia:
Br: café da manhã
Br: suco
Pt: sumo
Br: presunto
Pt: fiambre
Br: ricota
Pt: requeijão
Br: misto- quente
Pt: tosta mista
Br: um copo de café com leite
Pt: um galão
Br: um cafézinho
Pt: um curto
Br: um café
Pt. um café cheio
Br: xícara
Pt: chávena
Nas ruas e nos transportes:
Br: trem
Pt: comboio
Br: ônibus
Pt: autocarro
Br: ponto de ônibus
Pt: paragem de autocarro
Br: metrô
Pt: metro (métro)
Br: bondinho
Pt: elétrico
Br: estrada
Pt: auto-estrada
Br: blitz
Pt: operação stop
Br: acostamento
Pt: berma
Br: pedágio
Pt: portagem
Br: Posto de Gasolina
Pt: Estação de Serviço ou Bomba de Gasolina
Br: moto
Pt: mota
Br: perua kombi
Pt: pão de forma
Br: fusca
Pt: carocha
Br: motoqueiro
Pt: motard
Br: faixa de pedestre
Pt: passadeira
Br. pedestre
Pt: peão
Br: imóvel abandonado
Pt: imóvel devoluto
No Futebol:
Br: torcedores
Pt: adeptos
Br: impedido
Pt: fora de jogo
Br: zagueiro
Pr: defesa
Br: time
Pt: equipa
Br: escanteio
Pt: canto
Br: gol contra
Pt: auto golo
Br: gol
Pt: golo
Br: atacante
Pt: avançado
Br: camisa
Pt: camisola
Br: torcida organizada
Pt: claque
Br: centroavante
Pt: ponta de lança
Br: goleiro
Pt: guarda-redes
Coisas:
Br: notebook | lap top
Pt: portátil
Br: controle remoto
Pt: comando
Br: fone de ouvidos
Pt: auscultadores
Br: mouse
Pt: rato
Br: celular
Pt: telemóvel
Br: isopor
Pt: esferovite
Br: roleta | catraca
Pt: torniquete
Br: band-aid
Pt: penso rápido
Br: absorvente
Pt: penso higiênico
Br: estilete
Pt: xizato
Br: vitrine
Pt: montra
Br: esmalte
Pt: verniz
Br: pebolin
Pt: matraquilhos
Br: cadarço
Pt: atacador
Br: calcinha
Pt: cueca
Br: louça
Pt: loiça
Comer:
Br: caqui
Pt: dióspiro
Br: limão
Pt: lima
Br: sementes
Pt: grainhas
Br: pimentões
Pt: pimentos
Br: abobrinha
Pt: courgette
Br: bacalhau na casca do pão
Pt: bacalhau na côdea do pão
Br: embutidos
Pt: enchidos
Br: farinha de rosca
Pt: farinha de pau
Br: dobradinha
Pt: tripas a moda do Porto
Br: sanduiche
Pt: sandes
Em casa ou no hotel:
Br: tela da TV
Pt: ecrã
Br: pia
Pt: bancada
Br: tomar banho
Pt: tomar um duche
Br: privada
Pt: sanita
Br: descarga
Pt: autoclismo
Br: banheiro
Pt: casa de banho
Br: cabide
Pt: cruzeta
Algumas Profissões:
Br: motorista
Pt: condutor
Br: garçon
Pt: empregado de mesa
Br: office-boy
Pt: estafeta
Br: comissária de bordo
Pt: hospedeira
E mais:
Pt: Câmara Municipal - Presidente da Câmara
Br: Ela é linda
Pt: Ela é gira
Br: Beber um chopp
Pt: Beber um fino ou uma imperial
Br: Tudo legal!
Pt: Tudo porreiro!
